1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour descendre. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
Épisode 48
22
00:01:36,400 --> 00:01:36,950
Vraiment ?
23
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
C'est vraiment elle ?
24
00:01:40,230 --> 00:01:43,000
Ensuite, je l’ai accusée à tort.
25
00:01:43,120 --> 00:01:44,830
Yicheng menace Mimi depuis si longtemps.
26
00:01:46,040 --> 00:01:47,440
Non seulement elle n'a pas cédé,
27
00:01:48,230 --> 00:01:49,760
mais elle a aussi continué à nous aider.
28
00:01:53,680 --> 00:01:54,230
Mimi,
29
00:01:55,040 --> 00:01:56,270
quoi qu'il arrive,
30
00:01:56,440 --> 00:01:57,480
Je croirais en toi.
31
00:01:58,310 --> 00:01:59,630
Tu me crois ?
32
00:02:03,720 --> 00:02:04,310
Mimi,
33
00:02:04,680 --> 00:02:06,310
dites-moi ce qui s'est passé.
34
00:02:06,760 --> 00:02:07,680
Changez !
35
00:02:08,800 --> 00:02:09,630
Vous êtes idiot !
36
00:02:09,750 --> 00:02:11,520
Pourquoi te soucierais-tu encore de moi ?
37
00:02:12,190 --> 00:02:12,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
38
00:02:13,390 --> 00:02:14,830
Elle voulait que je...
39
00:02:15,000 --> 00:02:16,470
Elle voulait que je te calomnie
40
00:02:17,390 --> 00:02:19,630
et vous encadrer lors de la réunion.
41
00:02:21,190 --> 00:02:22,630
Elle me voulait même
42
00:02:22,910 --> 00:02:25,030
à exposer à tout le monde
43
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
que tu es la fille de Li Jiancheng.
44
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
Que puis-je faire ? Que dois-je faire ?
45
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
Alors faites ce qu'elle a dit.
46
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Je n’ai sans doute pas pardonné à l’empereur Tang,
47
00:02:40,270 --> 00:02:42,030
mais je n'ai jamais douté de ses capacités.
48
00:02:43,550 --> 00:02:45,670
Même si ma véritable identité serait révélée,
49
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Je suis sûr qu'il arrangerait les choses,
50
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
en disant que ce n'est que notre affaire de famille.
51
00:02:49,270 --> 00:02:50,600
De plus, Zhenzhu sera également là.
52
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
C'est la vraie princesse de Monan.
53
00:02:53,670 --> 00:02:55,080
Ce ne sera pas un problème sérieux.
54
00:02:55,880 --> 00:02:56,520
Au contraire,
55
00:02:57,270 --> 00:02:58,360
si vous faites ce qu'elle a dit,
56
00:02:58,750 --> 00:03:00,630
vous ne sauverez pas seulement Buzhen et Mu Jin,
57
00:03:02,270 --> 00:03:06,390
mais aussi gagner sa confiance.
58
00:03:06,910 --> 00:03:08,360
Tu veux dire que je...
59
00:03:08,550 --> 00:03:09,030
Bien sûr,
60
00:03:09,750 --> 00:03:11,320
si cela rend les choses difficiles pour vous,
61
00:03:11,470 --> 00:03:12,630
vous n'êtes pas obligé de vous forcer.
62
00:03:12,720 --> 00:03:13,160
Non.
63
00:03:14,110 --> 00:03:15,800
Je suis prêt à obtenir des informations pour vous.
64
00:03:17,470 --> 00:03:19,270
Elle est si courageuse.
65
00:03:19,880 --> 00:03:22,910
Mais peut-elle vraiment faire passer le message ?
66
00:03:27,440 --> 00:03:28,470
Je crois en elle.
67
00:03:46,080 --> 00:03:48,630
Quelqu'un m'a demandé de vous livrer des gâteaux de lune.
68
00:04:25,440 --> 00:04:26,790
Avant de mourir,
69
00:04:27,390 --> 00:04:28,920
y a-t-il un souhait non exaucé ?
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Après ma mort, ramène mon corps dans la prairie.
71
00:04:32,790 --> 00:04:35,640
Je veux voir de mes propres yeux que c’est un endroit paisible.
72
00:04:36,110 --> 00:04:36,790
Bien.
73
00:04:37,790 --> 00:04:42,350
Alors je te laisserai être un fantôme errant là-bas.
74
00:04:44,600 --> 00:04:46,550
Tuez-le maintenant.
75
00:04:47,270 --> 00:04:47,760
Oui.
76
00:04:50,790 --> 00:04:51,390
Exécutez-le !
77
00:05:20,720 --> 00:05:21,790
En ce moment, A’Sun est dans le hall principal.
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,830
Peut-on le croire ?
79
00:05:26,390 --> 00:05:27,270
Avez-vous une autre option
80
00:05:27,390 --> 00:05:28,440
que de me croire ?
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,510
Je me tiens devant toi.
82
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
As-tu besoin que je t'apprenne quoi faire ?
83
00:05:37,320 --> 00:05:37,950
Xu Feng,
84
00:05:38,390 --> 00:05:39,950
envoyer un message au Maître et à Wei Shuyu.
85
00:05:40,830 --> 00:05:41,920
Dites-leur qu'il y a un changement de plan.
86
00:05:44,390 --> 00:05:44,920
Oui.
87
00:06:29,920 --> 00:06:30,640
Arrêt!
88
00:06:48,230 --> 00:06:48,950
Changez.
89
00:07:05,270 --> 00:07:05,950
Tu ne devrais pas être ici.
90
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
Li Changge.
91
00:07:08,230 --> 00:07:09,110
Libérez mon homme.
92
00:07:09,510 --> 00:07:10,720
Libérez Ashile Sun.
93
00:07:12,070 --> 00:07:13,000
Sinon,
94
00:07:14,510 --> 00:07:15,950
aujourd’hui ce sera le jour de la mort de ton fils.
95
00:07:17,790 --> 00:07:19,110
Même si je le libère,
96
00:07:19,950 --> 00:07:23,270
tu penses que tu peux t'en sortir vivant tout seul ?
97
00:07:25,640 --> 00:07:26,600
Protégez la princesse !
98
00:07:38,070 --> 00:07:39,510
Qui a dit que j'étais ici tout seul ?
99
00:07:40,070 --> 00:07:41,320
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
100
00:07:41,510 --> 00:07:42,790
Si vous faites un acte irréfléchi,
101
00:07:43,270 --> 00:07:45,550
nous ne savons pas à qui la tête sera ensuite tirée.
102
00:07:47,830 --> 00:07:48,880
Changge nous a dit ça
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
elle s'emparerait de She'er dans le hall principal
104
00:07:50,720 --> 00:07:52,110
et forcer Yicheng à libérer Ashile Sun.
105
00:07:52,830 --> 00:07:54,480
Tous les gardes y seront déployés à ce moment-là.
106
00:07:54,600 --> 00:07:55,390
Nous devrions nous faufiler,
107
00:07:55,510 --> 00:07:56,440
et nous nous séparons.
108
00:07:56,950 --> 00:07:58,550
Certains d'entre nous vont retrouver Buzhen et Mimi
109
00:07:58,670 --> 00:08:00,070
Pendant que les autres, allez faire sortir l'impératrice Xiao et son petit-fils.
110
00:08:00,230 --> 00:08:01,270
Nous les sortons
111
00:08:01,720 --> 00:08:02,790
et Yicheng perdrait son influence.
112
00:08:03,000 --> 00:08:04,110
Alors elle ne peut pas semer le trouble.
113
00:08:04,550 --> 00:08:06,480
Que Changge et Ashile Sun puissent survivre ou non,
114
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
nous devons nous assurer que les autres vivent.
115
00:08:20,440 --> 00:08:21,320
L'impératrice Xiao,
116
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
nous sommes là pour vous sauver.
117
00:08:37,710 --> 00:08:39,080
Ne paniquez pas, jeune maître.
118
00:08:39,470 --> 00:08:40,520
Je suis là pour te sauver.
119
00:08:45,080 --> 00:08:45,880
Toi!
120
00:08:46,550 --> 00:08:48,230
Même si je meurs ici aujourd'hui,
121
00:08:48,550 --> 00:08:50,640
mon peuple abattrait également Young Khan.
122
00:08:54,150 --> 00:08:55,470
Une vie pour une vie.
123
00:08:55,910 --> 00:08:56,960
Laissez-la partir.
124
00:08:57,790 --> 00:08:59,350
Je vais libérer Ashile Sun.
125
00:09:00,590 --> 00:09:02,230
J’ai peur d’avoir le dernier mot maintenant.
126
00:09:03,230 --> 00:09:04,110
N'oublie pas
127
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
que ton fils est entre mes mains.
128
00:09:07,670 --> 00:09:08,280
Ne bouge pas.
129
00:09:09,030 --> 00:09:10,080
Si tu oses toucher mon fils,
130
00:09:10,200 --> 00:09:11,350
Je vais te tuer !
131
00:09:12,320 --> 00:09:13,030
Je vais bien.
132
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
Libérez Ashile Sun.
133
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
Libérez Ashile Sun !
134
00:09:24,350 --> 00:09:24,880
Libérez-le.
135
00:09:41,670 --> 00:09:42,710
Maintenant, laisse-la partir !
136
00:09:52,280 --> 00:09:52,880
Merci.
137
00:09:59,960 --> 00:10:00,400
Allons-y!
138
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Tuez-les !
139
00:10:12,110 --> 00:10:12,710
Arrêt!
140
00:10:19,350 --> 00:10:19,960
Pur!
141
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Qu'essayez-vous de faire ?
142
00:10:23,400 --> 00:10:23,910
Mère.
143
00:10:25,280 --> 00:10:26,110
Laissez-les partir.
144
00:10:27,640 --> 00:10:32,110
Comment oses-tu pointer ton couteau sur ta mère ?
145
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
Laissez-les partir !
146
00:10:38,880 --> 00:10:39,670
Jeune Khan.
147
00:10:40,760 --> 00:10:42,400
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Princesse.
148
00:10:47,470 --> 00:10:48,880
Tu es mon fils.
149
00:10:49,670 --> 00:10:51,230
Tu ne me tueras pas.
150
00:10:52,590 --> 00:10:53,230
Lei Meng,
151
00:10:53,550 --> 00:10:54,030
va les chercher !
152
00:10:55,200 --> 00:10:55,910
Ne le faites pas!
153
00:11:04,880 --> 00:11:05,910
Oui, je ne te tuerai pas.
154
00:11:07,110 --> 00:11:08,670
Mais tu vas me perdre.
155
00:11:11,880 --> 00:11:12,350
N'as-tu pas dit
156
00:11:12,400 --> 00:11:13,550
que tu fais tout ça pour moi ?
157
00:11:14,790 --> 00:11:15,670
Maintenant,
158
00:11:16,550 --> 00:11:17,790
vous n’êtes pas obligé.
159
00:11:20,880 --> 00:11:26,960
Donc tu jouais juste le martry.
160
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Li Changge et vous aviez tout prévu.
161
00:11:32,470 --> 00:11:34,710
Tu savais que je ne te ferais jamais de mal.
162
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
Alors vous en avez profité.
163
00:11:41,110 --> 00:11:43,710
Tu es vraiment mon bon fils.
164
00:11:44,760 --> 00:11:46,670
Vous êtes affectueux et fidèle.
165
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
Pourquoi tu ne me tues pas ?
166
00:11:52,790 --> 00:11:54,880
De cette façon, vous ne sauverez pas seulement Ashile Sun
167
00:11:55,080 --> 00:11:57,230
mais aussi venger ton père.
168
00:11:59,960 --> 00:12:00,880
Tue-moi.
169
00:12:01,400 --> 00:12:02,710
Tue-moi!
170
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
- Mère.
- Allez!
171
00:12:16,470 --> 00:12:16,960
Mère.
172
00:12:17,150 --> 00:12:18,670
Si tu n'es pas avec moi,
173
00:12:19,320 --> 00:12:20,910
tu peux foutre le camp d'ici à tout moment.
174
00:12:26,080 --> 00:12:26,880
Lei Meng,
175
00:12:28,840 --> 00:12:30,030
va les chercher.
176
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
Ils doivent mourir !
177
00:12:36,470 --> 00:12:36,960
Oui.
178
00:12:54,110 --> 00:12:54,710
Allons-y.
179
00:13:03,320 --> 00:13:03,960
Changez.
180
00:13:04,150 --> 00:13:04,960
Changez !
181
00:13:05,470 --> 00:13:06,000
Venez ici.
182
00:13:13,150 --> 00:13:15,030
Cet endroit semble être différent de la carte.
183
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Écoutez attentivement.
184
00:13:16,350 --> 00:13:17,520
Faites un détour par ici.
185
00:13:17,640 --> 00:13:18,440
Continue tout droit
186
00:13:18,590 --> 00:13:19,440
et vous verrez une porte.
187
00:13:19,640 --> 00:13:21,110
J'ai un peu cassé la serrure de la porte.
188
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Tant que tu utilises ta force,
189
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
vous pouvez le traverser.
190
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
Il se peut qu'il y ait encore des gardes dans l'embrasure de la porte.
191
00:13:25,910 --> 00:13:27,320
Mais tant que tu peux percer,
192
00:13:27,440 --> 00:13:28,590
tu sortiras d'ici.
193
00:13:28,710 --> 00:13:29,470
Nous?
194
00:13:30,910 --> 00:13:31,790
Et toi?
195
00:13:32,350 --> 00:13:33,150
Je ne peux pas partir maintenant.
196
00:13:33,440 --> 00:13:34,470
Buzhen est toujours là.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
Tu penses vraiment que je suis ici tout seul ?
198
00:13:36,790 --> 00:13:38,400
Ils sont partis pour sauver ton frère.
199
00:13:38,520 --> 00:13:39,400
Ne t'inquiète pas.
200
00:13:39,520 --> 00:13:41,030
Mon Maître Situ Langlang est également ici.
201
00:13:41,200 --> 00:13:42,470
Même les immortels ne peuvent pas le battre.
202
00:13:42,670 --> 00:13:43,200
Vraiment?
203
00:13:43,550 --> 00:13:44,150
Bien sûr.
204
00:13:44,200 --> 00:13:44,910
Pourquoi je te mentirais ?
205
00:13:45,320 --> 00:13:46,150
Allez, sortons d'ici.
206
00:14:22,000 --> 00:14:22,790
Allez les chercher.
207
00:14:23,030 --> 00:14:23,590
Oui!
208
00:14:36,960 --> 00:14:37,520
Mimi.
209
00:14:39,000 --> 00:14:39,710
Changez.
210
00:14:41,000 --> 00:14:42,230
Je suis content que tu n'aies pas été abattu.
211
00:14:43,440 --> 00:14:44,590
Tout ira bien.
212
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Je vais te faire sortir.
213
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
214
00:15:14,470 --> 00:15:15,110
Bujen.
215
00:15:17,000 --> 00:15:17,880
Bujen.
216
00:15:18,350 --> 00:15:19,030
Jeune Maître,
217
00:15:19,550 --> 00:15:22,230
L'impératrice Xiao, son petit-fils et Buzhen sont partis d'ici.
218
00:15:24,840 --> 00:15:25,670
Bien.
219
00:15:26,640 --> 00:15:27,200
Bien.
220
00:15:32,150 --> 00:15:34,000
Prends soin de Buzhen pour moi.
221
00:15:34,760 --> 00:15:36,670
Nous avons convenu de partir d'ici ensemble.
222
00:15:37,470 --> 00:15:41,000
Je vais vous ramener, vous et Buzhen, à la Division Eagle.
223
00:15:42,110 --> 00:15:43,840
Je promets que je vais te sortir d'ici.
224
00:15:45,790 --> 00:15:48,000
Je vais te sortir d'ici, promis !
225
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Changer,
226
00:15:51,320 --> 00:15:51,910
Je...
227
00:15:52,790 --> 00:15:53,760
Je vraiment...
228
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
J'ai vraiment envie de le revoir.
229
00:16:09,760 --> 00:16:11,790
Tuer!
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Tuer!
231
00:16:14,760 --> 00:16:19,350
Tuer!
232
00:16:22,200 --> 00:16:26,790
Tuer!
233
00:16:33,590 --> 00:16:34,520
Pourquoi es-tu revenu ici ?
234
00:16:34,710 --> 00:16:36,080
Pour sauver mon frère, bien sûr.
235
00:17:07,000 --> 00:17:07,590
Mimi,
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Je suis là.
237
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
Mimi.
238
00:17:13,920 --> 00:17:14,710
Mu Jin,
239
00:17:22,760 --> 00:17:24,070
est-ce vraiment toi ?
240
00:17:24,430 --> 00:17:25,190
Oui, c'est moi.
241
00:17:26,710 --> 00:17:27,470
Promets-moi
242
00:17:30,680 --> 00:17:34,760
que tu prendras soin de Buzhen pour moi.
243
00:17:35,590 --> 00:17:37,280
Nous allons nous occuper de Buzhen ensemble.
244
00:17:38,070 --> 00:17:39,590
Nous l'emmènerons au marché.
245
00:17:40,070 --> 00:17:41,800
Nous l'emmènerons manger des gâteaux de lune.
246
00:17:42,920 --> 00:17:45,190
Nous ferons tellement de choses ensemble.
247
00:17:45,950 --> 00:17:47,710
Je ne peux pas m'occuper de lui toute seule.
248
00:17:49,470 --> 00:17:51,400
Vous pouvez le faire seul.
249
00:17:53,680 --> 00:17:54,400
Je veux...
250
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
Je veux des bonbons.
251
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
Je... je vais t'en acheter.
252
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Je vais t'acheter tellement de bonbons.
253
00:18:04,560 --> 00:18:05,680
D'accord?
254
00:18:24,920 --> 00:18:26,070
Si charmant.
255
00:18:29,830 --> 00:18:30,590
Je...
256
00:18:33,560 --> 00:18:35,190
Je t'aime bien.
257
00:18:36,110 --> 00:18:36,880
Mimi,
258
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
Je t'aime bien aussi.
259
00:18:40,560 --> 00:18:42,160
Je vous aime tellement.
260
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
Depuis que je t'ai vu pour la première fois,
261
00:18:45,640 --> 00:18:47,000
Je t'ai toujours aimé.
262
00:18:50,710 --> 00:18:51,830
S'il vous plaît, ne me jetez pas !
263
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Ne me jetez pas !
264
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Qui avez-vous traité de bon à rien ?
265
00:18:56,110 --> 00:18:57,350
Toi, toi, toi ! C'était toi !
266
00:18:59,000 --> 00:18:59,590
Mimi,
267
00:19:00,110 --> 00:19:01,560
vous serez toujours membre de la Division Eagle.
268
00:19:02,400 --> 00:19:03,590
Ma Mimi.
269
00:19:04,880 --> 00:19:06,070
Tu es mon homme.
270
00:19:07,190 --> 00:19:08,430
Vous devez être responsable de moi.
271
00:19:13,470 --> 00:19:15,280
Je te ramène dans la prairie, d'accord ?
272
00:19:16,110 --> 00:19:17,560
Ou le désert.
273
00:19:18,310 --> 00:19:19,280
Rentrons à la maison.
274
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Rentrons à la maison.
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
Aide-moi à prendre soin de...
276
00:19:27,880 --> 00:19:29,070
Prenez soin de...
277
00:19:30,430 --> 00:19:31,160
Mimi.
278
00:19:36,680 --> 00:19:37,350
Mimi.
279
00:19:41,560 --> 00:19:42,520
Mimi !
280
00:19:43,680 --> 00:19:44,950
Mimi.
281
00:19:46,800 --> 00:19:49,710
Ne me quitte pas, Mimi.
282
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
Ne me quitte pas, Mimi.
283
00:20:25,230 --> 00:20:26,190
Mimi.
284
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Mimi.
285
00:21:31,000 --> 00:21:31,680
Pur.
286
00:21:36,000 --> 00:21:36,590
Mimi !
287
00:21:36,920 --> 00:21:37,640
Mimi !
288
00:21:40,040 --> 00:21:40,800
Mimi.
289
00:21:44,000 --> 00:21:44,470
Mimi.
290
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Ne la touche pas !
291
00:22:21,680 --> 00:22:22,800
Pourquoi en est-on arrivé là ?
292
00:22:23,110 --> 00:22:23,920
Pourquoi?
293
00:22:25,070 --> 00:22:25,950
Pourquoi?
294
00:22:26,230 --> 00:22:27,950
Pourquoi ne l'as-tu pas protégée ?
295
00:22:29,760 --> 00:22:30,680
Et toi.
296
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Tout ce qu'elle a fait était pour toi.
297
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Pourquoi ne l'as-tu pas protégée ?
298
00:22:44,230 --> 00:22:45,310
Pourquoi?
299
00:22:48,040 --> 00:22:49,920
Va demander à ta mère.
300
00:22:53,800 --> 00:22:54,520
Elle est,
301
00:22:57,830 --> 00:22:59,000
c'est Lei Meng qui l'a tuée.
302
00:23:00,640 --> 00:23:01,520
Lei Meng.
303
00:23:02,830 --> 00:23:03,430
Pur.
304
00:23:03,830 --> 00:23:04,640
Calme-toi.
305
00:23:04,680 --> 00:23:05,070
Lâche-moi !
306
00:23:05,190 --> 00:23:06,470
En ce moment, Li Jing marche vers Dingxiang avec une armée.
307
00:23:06,710 --> 00:23:08,110
Yicheng ne serait plus une menace pour nous.
308
00:23:12,110 --> 00:23:13,110
Tu devrais venir avec nous.
309
00:23:13,590 --> 00:23:14,280
Lâche-moi !
310
00:23:17,070 --> 00:23:18,400
Je t'ai aidé.
311
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Mais cela ne veut pas dire que je prêterais allégeance au Grand Tang.
312
00:23:22,280 --> 00:23:23,640
Je me fiche de ce que vous êtes sur le point de faire.
313
00:23:24,070 --> 00:23:26,950
Tu ferais mieux de ne pas te mêler de mes affaires.
314
00:23:27,430 --> 00:23:28,040
Pur!
315
00:23:41,430 --> 00:23:42,680
La Division Eagle était si douée pour se battre.
316
00:23:43,000 --> 00:23:43,830
Nos gardes n’étaient pas à la hauteur.
317
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Ils sont désormais sortis du palais.
318
00:23:46,640 --> 00:23:48,190
Seule une bande de traîtres s’est révoltée.
319
00:23:48,590 --> 00:23:49,760
Pas de panique.
320
00:23:49,760 --> 00:23:50,640
Rapport!
321
00:23:52,950 --> 00:23:53,560
C'est un cas d'urgence!
322
00:23:56,880 --> 00:23:57,470
Khatun,
323
00:23:57,800 --> 00:23:59,230
Li Jing s'approche de Dingxiang.
324
00:24:00,000 --> 00:24:00,950
Arrêtez ces absurdités.
325
00:24:01,160 --> 00:24:02,880
Il dirige 100 000 fantassins en route vers ici.
326
00:24:03,110 --> 00:24:04,710
Comment se fait-il qu’il s’approche de Dingxiang du jour au lendemain ?
327
00:24:04,950 --> 00:24:05,680
Ce n'était pas ses 100 000 fantassins
328
00:24:05,830 --> 00:24:07,760
cela avait lancé une attaque surprise contre nous, mais...
329
00:24:08,110 --> 00:24:09,310
Mais les 3 000 cavaliers bien entraînés
330
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
Li Jing se dirige lui-même.
331
00:24:10,590 --> 00:24:11,040
Quoi?
332
00:24:11,190 --> 00:24:12,310
3 000 cavaliers bien entraînés ?
333
00:24:12,430 --> 00:24:13,710
Comment est-ce possible ?
334
00:24:14,350 --> 00:24:15,160
Que faisons-nous maintenant ?
335
00:24:18,520 --> 00:24:19,230
- Quoi...
- Mon Dieu...
336
00:24:19,280 --> 00:24:20,230
C'est un espion !
337
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
Il essaie juste de nous induire en erreur avec l'hérésie
338
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
afin de nuire à notre moral.
339
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Personne n'est autorisé à sortir.
340
00:24:27,920 --> 00:24:29,430
Celui qui ose sortir de cette porte du palais
341
00:24:29,760 --> 00:24:30,710
sera fusillé à vue.
342
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Lei Meng, je vais te tuer !
343
00:24:41,800 --> 00:24:42,430
Assez!
344
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
Ridicule.
345
00:24:52,880 --> 00:24:54,190
C'est tellement ridicule.
346
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
Pour quoi vous battez-vous exactement ?
347
00:24:58,310 --> 00:24:59,160
Pour vous-mêmes ?
348
00:24:59,590 --> 00:25:01,000
Pour la tribu Ashile ?
349
00:25:01,070 --> 00:25:03,350
Ou pour votre princesse Yicheng ?
350
00:25:03,470 --> 00:25:04,520
Pur!
351
00:25:09,000 --> 00:25:11,070
Vous avez déjà tué tellement de gens.
352
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
Combien de personnes supplémentaires devez-vous tuer
353
00:25:13,040 --> 00:25:15,430
pour votre soi-disant « grand cours » ?
354
00:25:16,430 --> 00:25:17,000
Lei Meng,
355
00:25:17,680 --> 00:25:19,070
faites-le sortir.
356
00:25:19,070 --> 00:25:19,560
Gardes !
357
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
Faites sortir le jeune Khan.
358
00:25:21,040 --> 00:25:21,760
- Oui!
- Oui!
359
00:25:25,680 --> 00:25:26,400
Mère!
360
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Mère! Arrêt!
361
00:25:29,800 --> 00:25:30,830
Mère!
362
00:25:33,680 --> 00:25:34,350
Princesse,
363
00:25:35,350 --> 00:25:36,710
veux-tu le Jeune Khan—
364
00:25:44,000 --> 00:25:45,070
Donne ma commande.
365
00:25:46,070 --> 00:25:49,110
Je veux que tous les soldats soient rassemblés
devant la porte Chengqi en attente.
366
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
Protégez tous les commandants pour qu'ils quittent Dingxiang ensemble.
367
00:25:55,520 --> 00:25:57,830
Lei Meng prendrait le commandement de la division Wolf.
368
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Attendez mes instructions devant la porte du palais.
369
00:26:02,110 --> 00:26:02,680
Oui.
370
00:26:34,070 --> 00:26:35,400
Vous aviez raison.
371
00:26:36,880 --> 00:26:38,110
Pendant toutes ces années,
372
00:26:38,470 --> 00:26:39,800
il ne se passe pas un seul jour
373
00:26:40,350 --> 00:26:42,110
que je ne rêve pas de restaurer Great Sui.
374
00:26:44,310 --> 00:26:47,590
Et je profite de la tribu Ashile pour me battre à ma place.
375
00:26:49,280 --> 00:26:51,310
C’est pourquoi j’ai enduré l’humiliation.
376
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Pour garder ma place de Khatun,
377
00:26:55,590 --> 00:26:57,230
J'ai épousé quatre Khans.
378
00:27:00,070 --> 00:27:01,950
Je ne vais pas seulement faire en sorte que mon fils
379
00:27:03,400 --> 00:27:05,070
le roi des prairies.
380
00:27:06,040 --> 00:27:08,590
Je veux aussi qu'il renverse la dynastie Tang
381
00:27:08,760 --> 00:27:10,230
et restaurez Great Sui.
382
00:27:13,430 --> 00:27:19,040
Sauf que mon fils m'a poignardé dans le dos.
383
00:27:21,710 --> 00:27:22,560
Dites-moi.
384
00:27:24,230 --> 00:27:26,110
Vous trouvez ça ridicule ?
385
00:27:27,430 --> 00:27:32,190
Suis-je la pire mère du monde ?
386
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
Si je suis la raison
387
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
c'est ce qui a fait de toi ce que tu es aujourd'hui,
388
00:27:39,760 --> 00:27:43,350
alors je préférerais que tu ne me donnes pas naissance.
389
00:27:47,230 --> 00:27:49,190
J'ai eu une vie tellement difficile.
390
00:27:50,710 --> 00:27:52,800
Et maintenant tu me dis
391
00:27:55,070 --> 00:27:57,640
tu préfères ne pas naître.
392
00:28:01,230 --> 00:28:01,800
Bien.
393
00:28:03,950 --> 00:28:05,350
Très bien.
394
00:28:06,560 --> 00:28:07,880
Désormais,
395
00:28:10,070 --> 00:28:11,920
Je ne suis plus ta mère.
396
00:28:12,400 --> 00:28:14,640
Et tu ne seras plus mon fils.
397
00:28:16,400 --> 00:28:16,800
Mère—
398
00:28:16,920 --> 00:28:17,640
Tais-toi !
399
00:28:18,470 --> 00:28:19,680
Emmenez-le.
400
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
Sortez d'ici !
401
00:28:34,920 --> 00:28:35,800
Pourquoi es-tu toujours là ?
402
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Princesse, où que tu sois, je serai là avec toi.
403
00:28:39,520 --> 00:28:40,350
Espèce d'idiot !
404
00:28:41,190 --> 00:28:43,400
Je veux que tu diriges les meilleurs soldats de la Division Wolf
405
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
et un groupe de cavalerie Dingxiang
406
00:28:44,830 --> 00:28:46,830
pour escorter She'er hors d'ici depuis la vallée de Wuduo.
407
00:28:46,830 --> 00:28:48,230
J'utiliserai ces commandants et ces gens ordinaires
408
00:28:48,280 --> 00:28:49,230
pour me couvrir.
409
00:28:49,470 --> 00:28:51,110
Et je finirai par percer à Baidao.
410
00:28:52,070 --> 00:28:53,680
Princesse, tu veux toi-même éloigner les ennemis
411
00:28:54,000 --> 00:28:55,430
pour que Young Khan puisse vivre.
412
00:28:56,230 --> 00:28:57,400
Allez-y maintenant !
413
00:28:59,310 --> 00:29:00,880
Je jure sur ma vie que je te suivrai
414
00:29:01,680 --> 00:29:02,830
à tout moment et en tout lieu.
415
00:29:03,560 --> 00:29:04,520
Gagner ou perdre,
416
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
vivre ou mourir.
417
00:29:07,040 --> 00:29:08,920
J’ai besoin que tu fasses sortir She’er d’ici.
418
00:29:09,000 --> 00:29:10,350
Protégez-le en sortant de la prairie
419
00:29:10,520 --> 00:29:12,190
vers un endroit sûr.
420
00:29:16,110 --> 00:29:19,110
J'ai peur de ne pas pouvoir obéir à cet ordre.
421
00:29:23,230 --> 00:29:24,920
Même toi, tu vas me désobéir ?
422
00:29:26,950 --> 00:29:27,800
Je n'ose pas.
423
00:29:28,590 --> 00:29:30,110
Je veux juste te protéger
424
00:29:30,520 --> 00:29:31,760
jusqu'à la dernière minute.
425
00:29:36,070 --> 00:29:37,000
C'était moi
426
00:29:37,880 --> 00:29:39,520
qui vous a escorté loin de la dynastie Sui
427
00:29:40,590 --> 00:29:42,190
jusqu'ici jusqu'à la prairie.
428
00:29:42,880 --> 00:29:44,040
Cela fait 30 ans maintenant.
429
00:29:45,230 --> 00:29:47,190
Laisse-moi juste te protéger, princesse,
430
00:29:47,880 --> 00:29:48,590
d'accord ?
431
00:30:22,070 --> 00:30:23,800
Sortez She'er d'ici.
432
00:30:26,560 --> 00:30:28,310
Protégez-le de votre vie.
433
00:30:31,160 --> 00:30:32,430
Pouvez-vous faire ça ?
434
00:30:40,230 --> 00:30:41,760
Promets-moi.
435
00:30:42,680 --> 00:30:43,350
D'accord.
436
00:30:49,110 --> 00:30:50,280
Allez-y maintenant.
437
00:30:50,590 --> 00:30:51,830
Dès que possible.
438
00:31:34,280 --> 00:31:35,470
Commandant!
439
00:31:37,470 --> 00:31:38,590
Pourquoi n’es-tu pas encore parti ?
440
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
Je ne vais nulle part.
441
00:31:44,110 --> 00:31:45,880
Ce n’est pas le moment pour vous de faire une crise de colère.
442
00:31:46,680 --> 00:31:47,310
Rappelez-vous,
443
00:31:47,760 --> 00:31:48,520
tu dois rester en vie.
444
00:31:50,310 --> 00:31:51,230
C'est le seul moyen
445
00:31:52,400 --> 00:31:53,590
pour que vous remboursiez l’amour de la princesse.
446
00:31:53,950 --> 00:31:54,710
Où est ma mère ?
447
00:31:55,230 --> 00:31:56,680
Maintenant tu sais que c'est ta mère ?
448
00:31:58,400 --> 00:31:59,230
C'est trop tard.
449
00:32:00,800 --> 00:32:01,430
Emmenez-le.
450
00:32:02,400 --> 00:32:03,040
Je te défie !
451
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Jeune Khan. Jeune...
452
00:32:05,190 --> 00:32:06,400
Je vais y aller pour ma mère.
453
00:32:07,280 --> 00:32:08,800
Arrêtez d'agir comme un fils filial devant moi.
454
00:32:09,640 --> 00:32:11,000
Comment puis-je te croire, jeune Khan ?
455
00:32:11,430 --> 00:32:12,710
Vous avez détruit le plan de Princess.
456
00:32:13,040 --> 00:32:14,470
Si tu n'étais pas son fils,
457
00:32:15,470 --> 00:32:16,710
Je t'aurais tué.
458
00:32:18,400 --> 00:32:18,950
Emmenez-le.
459
00:32:20,110 --> 00:32:20,680
Lâche-moi.
460
00:32:20,830 --> 00:32:21,430
- Jeune Khan.
- Mère!
461
00:32:21,560 --> 00:32:22,040
Allons-y.
462
00:32:23,180 --> 00:32:23,350
[Dingxiang]
463
00:32:23,350 --> 00:32:24,230
Laissez-moi partir !
[Dingxiang]
464
00:32:24,230 --> 00:32:24,470
[Dingxiang]
465
00:32:24,470 --> 00:32:25,180
Mère !
[Dingxiang]
466
00:32:25,180 --> 00:32:25,230
Mère !
467
00:32:37,040 --> 00:32:37,590
Allons-y.
468
00:32:38,560 --> 00:32:39,040
Aller!
469
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
[Dingxiang]
470
00:33:04,400 --> 00:33:05,040
Arrêtez !
471
00:33:09,470 --> 00:33:10,110
Frère Qin,
472
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Il semble que tu as réussi
473
00:33:11,430 --> 00:33:12,640
dans une embuscade au palais de Dingxiang.
474
00:33:12,800 --> 00:33:13,400
Frère Li,
475
00:33:13,680 --> 00:33:14,430
où est mon père Khan ?
476
00:33:17,760 --> 00:33:18,400
Suis-moi.
477
00:33:26,560 --> 00:33:27,110
Père Khan !
478
00:33:29,070 --> 00:33:29,640
Père Khan.
479
00:33:32,070 --> 00:33:32,760
Comment ça va?
480
00:33:34,280 --> 00:33:35,160
Général,
481
00:33:35,560 --> 00:33:37,310
le toxique s'est propagé dans son corps.
482
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
C'est bien que Yanli Khan était en bonne santé avant d'être empoisonné.
483
00:33:40,310 --> 00:33:41,350
C'est pourquoi il est toujours en vie.
484
00:33:41,560 --> 00:33:44,520
Mais j’ai bien peur qu’il ne puisse plus jamais mener des troupes au combat…
485
00:33:45,160 --> 00:33:46,760
Y a-t-il une chance d’éliminer le poison de son corps ?
486
00:33:47,230 --> 00:33:48,640
Il est difficile de s’en débarrasser complètement.
487
00:33:49,110 --> 00:33:51,160
Mais après une période de repos et de récupération,
488
00:33:51,590 --> 00:33:54,680
il pourrait retrouver sa parole et même sa mobilité.
489
00:34:01,400 --> 00:34:02,070
Père Khan.
490
00:34:05,280 --> 00:34:05,920
Père,
491
00:34:08,710 --> 00:34:10,230
Je prendrai soin de toi pour le reste de ta vie.
492
00:34:13,470 --> 00:34:14,190
Père.
493
00:34:18,760 --> 00:34:20,320
Mon... mon fils...
494
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
Père !
495
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
J'ai ordonné à la Division Eagle d'aider l'Armée Tang
496
00:34:27,280 --> 00:34:28,190
pour faire tomber Dingxiang.
497
00:34:29,840 --> 00:34:31,190
Yicheng a manipulé la tribu Ashile
498
00:34:31,190 --> 00:34:32,190
provoquer constamment des disputes.
499
00:34:33,230 --> 00:34:35,430
De nombreuses personnes dans les prairies se sont sacrifiées à cause d'elle.
500
00:34:38,560 --> 00:34:39,870
Afin de vaincre Dingxiang,
501
00:34:41,230 --> 00:34:42,840
nous devons travailler avec l'armée Tang.
502
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
Depuis quelques années, les combats n’ont cessé d’éclater dans les prairies.
503
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
Le champ de bataille coulait avec des rivières de sang
504
00:34:48,950 --> 00:34:49,790
et notre peuple traverse une période difficile.
505
00:34:50,950 --> 00:34:52,310
Cela a été dur pour notre peuple.
506
00:34:54,630 --> 00:34:56,320
Laissons-leur le temps de construire et de guérir,
507
00:34:57,470 --> 00:34:59,120
et rétablir la paix dans ce monde,
508
00:35:00,600 --> 00:35:01,280
d'accord ?
509
00:35:03,150 --> 00:35:03,910
Père,
510
00:35:07,150 --> 00:35:08,670
nous devrions arrêter la guerre.
511
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
Vous les gars, reprenez Buzhen.
512
00:36:49,670 --> 00:36:51,470
Je veux passer du temps seule avec Mimi.
513
00:36:54,320 --> 00:36:55,000
Buzhen,
514
00:36:55,670 --> 00:36:56,190
allons-y.
515
00:37:19,850 --> 00:37:22,910
♪ Nous nous sommes séparés ♪
516
00:37:23,310 --> 00:37:25,710
♪ Le sable entre tes doigts ♪
517
00:37:27,390 --> 00:37:29,040
Vous aimiez les bonbons, n'est-ce pas ?
518
00:37:30,360 --> 00:37:31,760
Je vous en ai apporté.
519
00:37:31,770 --> 00:37:33,910
♪ Je les ai perdus ♪
520
00:37:33,910 --> 00:37:37,710
♪ Ces années sont révolues ♪
521
00:37:37,770 --> 00:37:40,670
♪ La promesse que nous avons faite ensemble ♪
522
00:37:41,250 --> 00:37:44,730
♪ Oublie ça, oublie ça ♪
523
00:37:44,910 --> 00:37:46,510
♪ Je suis le seul qui reste ♪
524
00:37:46,520 --> 00:37:47,670
Allez, mange-le.
525
00:37:49,790 --> 00:37:53,010
♪ Pour le reste du chemin ♪
526
00:37:53,310 --> 00:37:56,750
♪ Continuez à marcher avec le sourire ♪
527
00:37:57,230 --> 00:37:58,560
Mange-le, Mimi.
528
00:37:58,570 --> 00:38:00,710
♪ Tu tombes dans mes yeux ♪
529
00:38:01,170 --> 00:38:04,050
♪ Et transformé en grain de sable ♪
530
00:38:04,110 --> 00:38:07,470
♪ Ton ombre est partie ici ♪
531
00:38:08,470 --> 00:38:11,000
Mange-le, Mimi !
532
00:38:11,850 --> 00:38:15,330
♪ Ne demande pas au sable qui tombe ♪
533
00:38:15,410 --> 00:38:18,750
♪ Est-ce que ça te manque parfois ? ♪
534
00:38:20,750 --> 00:38:22,530
♪ Pour s'installer ♪
535
00:38:28,150 --> 00:38:31,110
♪ Je suis toujours hanté ♪
536
00:38:31,120 --> 00:38:32,390
C'est si doux.
537
00:38:33,230 --> 00:38:34,190
Si charmant.
538
00:38:35,330 --> 00:38:37,310
♪ Voyager ensemble en chemin suffit ♪
539
00:38:37,320 --> 00:38:38,630
je t'ai promis
540
00:38:40,800 --> 00:38:42,470
que je t'achèterais plein de bonbons plus tard.
541
00:38:43,610 --> 00:38:45,150
Je m'en assurerai...
542
00:38:47,300 --> 00:38:48,670
J'honore toutes mes promesses.
543
00:38:49,830 --> 00:38:53,130
♪ Oublie ça, oublie ça ♪
544
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Quand tout sera fini,
545
00:38:57,600 --> 00:38:59,280
Je vais juste rester avec toi.
546
00:38:59,290 --> 00:39:02,210
♪ Je me souviens de ta silhouette ♪
547
00:39:02,370 --> 00:39:06,350
♪ Rencontrons-nous dans la prochaine vie ♪
548
00:39:06,490 --> 00:39:10,070
♪ Même si je n'ai qu'une poignée de sable ♪
549
00:39:10,070 --> 00:39:13,410
♪ C'est aussi un grand moment ♪
550
00:39:16,770 --> 00:39:18,450
♪ Toutes ces années ♪
551
00:39:21,150 --> 00:39:22,560
Il s'avère que vous êtes tous là.
552
00:39:24,150 --> 00:39:25,320
Jeune maître Wei,
553
00:39:25,670 --> 00:39:27,280
Je te cherchais.
554
00:39:27,670 --> 00:39:28,950
Général, vous vouliez me voir ?
555
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
L'impératrice Xiao a fini de faire ses valises.
556
00:39:32,280 --> 00:39:33,630
C'est une mission importante.
557
00:39:33,950 --> 00:39:35,560
Vous feriez mieux de partir le plus tôt possible.
558
00:39:36,000 --> 00:39:37,280
Vous avez raison, Général.
559
00:39:38,150 --> 00:39:38,760
Shiba,
560
00:39:39,000 --> 00:39:39,560
Xu Feng,
561
00:39:40,080 --> 00:39:41,430
maintenant que le général Li est là,
562
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
vous devriez escorter l'impératrice Xiao et son petit-fils
563
00:39:43,870 --> 00:39:45,000
loin d'ici avec Wei Shuyu.
564
00:39:45,320 --> 00:39:46,710
Cette mission est très importante.
565
00:39:46,870 --> 00:39:48,390
Il ne doit y avoir aucune erreur.
566
00:39:49,120 --> 00:39:49,760
- Oui.
- Oui.
567
00:39:51,040 --> 00:39:52,120
Où devrions-nous aller après ça ?
568
00:39:52,710 --> 00:39:53,430
Après la tâche d'escorte ?
569
00:39:53,630 --> 00:39:54,470
Ne me demandez pas.
570
00:39:54,630 --> 00:39:55,390
Où veux-tu aller ?
571
00:39:56,520 --> 00:39:58,760
La loyauté est primordiale pour 18 cavaliers de Yanyun.
572
00:40:01,670 --> 00:40:03,360
Oubliez votre identité de cavalier de Yanyun.
573
00:40:03,910 --> 00:40:05,040
Tu dois te demander
574
00:40:05,190 --> 00:40:06,000
où tu veux aller.
575
00:40:06,950 --> 00:40:07,910
J'obéirai à votre ordre.
576
00:40:08,760 --> 00:40:09,230
Bien.
577
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
Alors je te commande
578
00:40:10,560 --> 00:40:11,360
pour me donner votre réponse.
579
00:40:12,800 --> 00:40:13,630
Je ne sais pas.
580
00:40:14,280 --> 00:40:14,950
Jeune Maître.
581
00:40:15,230 --> 00:40:16,520
Ne donnez pas du fil à retordre à Shi Ba.
582
00:40:16,840 --> 00:40:18,190
Je veux lui donner du fil à retordre.
583
00:40:18,520 --> 00:40:20,190
Elle ne peut pas me suivre partout pour le reste de sa vie.
584
00:40:21,000 --> 00:40:21,630
Shiba,
585
00:40:22,000 --> 00:40:23,360
donne-moi ta réponse maintenant.
586
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Je suppose que je veux essayer d'avoir une vie libre,
587
00:40:29,120 --> 00:40:30,280
avec mon ami.
588
00:40:34,710 --> 00:40:35,630
Ami...
589
00:40:35,870 --> 00:40:36,710
Ami ?
590
00:40:44,840 --> 00:40:45,430
Bien.
591
00:40:45,950 --> 00:40:46,800
Je dois aussi y aller.
592
00:40:47,520 --> 00:40:50,470
Je suis venu ici pour sauver le mari de mon disciple.
593
00:40:51,320 --> 00:40:52,190
Mon travail ici est terminé.
594
00:40:52,390 --> 00:40:53,120
Alors je vais y aller.
595
00:40:53,470 --> 00:40:55,390
Je dois enseigner à mon deuxième disciple.
596
00:40:55,600 --> 00:40:56,560
Deuxième disciple ?
597
00:40:59,150 --> 00:40:59,950
Mon cerveau est inutile.
598
00:41:00,150 --> 00:41:01,630
Nous sommes pressés et j'ai oublié de vous le dire.
599
00:41:01,910 --> 00:41:04,470
J'ai un deuxième disciple maintenant.
600
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Cela signifie que tu as une sœur cadette.
601
00:41:08,120 --> 00:41:09,910
La dernière fois, quand nous sommes allés chercher le Gromwell,
602
00:41:10,520 --> 00:41:12,910
nous l'avons trouvé en train de jouer avec Yuan Niang à la maison toute la journée.
603
00:41:13,230 --> 00:41:15,000
Il s'avère que Yuan Niang est né un génie des arts martiaux
604
00:41:15,190 --> 00:41:16,390
avec un niveau de forme physique supérieur.
605
00:41:17,520 --> 00:41:20,150
Alors il a trompé Yuan Niang pour qu'il soit son disciple.
606
00:41:21,630 --> 00:41:23,080
Je ne peux même pas croire que tu puisses tromper un enfant.
607
00:41:23,320 --> 00:41:23,870
Attendez.
608
00:41:24,040 --> 00:41:25,360
De quoi parles-tu?
609
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
En quoi est-ce trompeur ?
610
00:41:27,280 --> 00:41:29,150
Yuan Niang en était si heureux.
611
00:41:29,190 --> 00:41:30,230
Elle était joyeuse, n'est-ce pas ?
612
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
Eh bien, tu es mon premier disciple.
613
00:41:34,800 --> 00:41:35,630
Normalement,
614
00:41:35,800 --> 00:41:38,710
Je devrais vous donner cette épée Qinghong.
615
00:41:39,190 --> 00:41:44,190
Mais il y a des années, ton grand maître m'a spécifiquement dit
616
00:41:44,390 --> 00:41:46,360
pour garder en vie la maîtrise de l’épée de Yue Maiden.
617
00:41:46,600 --> 00:41:47,870
J'étais sous beaucoup de pression.
618
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
Je savais aussi que
619
00:41:49,360 --> 00:41:51,710
tu n'aurais pas le temps
620
00:41:51,800 --> 00:41:52,710
pratiquer l'épée plus tard.
621
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
Alors j'ai donné ça à Yuan Niang.
622
00:41:55,870 --> 00:41:57,230
J'espère que cela ne vous dérange pas.
623
00:41:58,430 --> 00:42:00,670
En fait, c'est moi qui devrais te remercier
624
00:42:00,800 --> 00:42:02,040
pour avoir pris soin de Yuan Niang pour moi.
625
00:42:03,320 --> 00:42:05,630
J'espère qu'elle pourra vivre une vie sûre et heureuse.
626
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Je suppose que le gouverneur Gongsun et son épouse peuvent reposer en paix.
627
00:42:09,560 --> 00:42:10,280
Ne t'inquiète pas.
628
00:42:10,470 --> 00:42:12,800
Moi et Old Sun, nous trouverons le temps
629
00:42:12,870 --> 00:42:14,190
pour vous rendre visite avec Yuan Niang.
630
00:42:15,710 --> 00:42:16,390
Eh bien, alors.
631
00:42:17,230 --> 00:42:17,840
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
632
00:42:18,520 --> 00:42:19,390
Nous avons tellement de choses devant nous.
633
00:42:24,600 --> 00:42:26,280
Changge, et moi ?
634
00:42:26,910 --> 00:42:27,560
Zhenzhu,
635
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
la guerre est imminente.
636
00:42:29,560 --> 00:42:30,630
J'ai peur de ne pas pouvoir veiller sur toi.
637
00:42:30,800 --> 00:42:31,600
j'enverrai quelqu'un
638
00:42:31,800 --> 00:42:32,950
pour vous raccompagner à Monan.
639
00:42:33,800 --> 00:42:34,430
Nous devrions dire merci
640
00:42:34,630 --> 00:42:35,630
à toi et à ton père.
641
00:42:35,910 --> 00:42:36,630
Changer,
642
00:42:36,840 --> 00:42:38,230
tu veux te débarrasser de moi, n'est-ce pas ?
643
00:42:38,560 --> 00:42:39,760
Bien sûr que non.
644
00:42:39,950 --> 00:42:41,320
Vous êtes loin de chez vous depuis si longtemps.
645
00:42:41,390 --> 00:42:42,760
Tu dois manquer à ton père.
646
00:42:43,430 --> 00:42:44,190
Quand ça se termine,
647
00:42:44,390 --> 00:42:45,670
j'irai te rendre visite
648
00:42:45,870 --> 00:42:46,800
avec ton frère Sun.
649
00:42:47,560 --> 00:42:48,230
Frère Soleil,
650
00:42:48,280 --> 00:42:49,520
tu dois venir me rendre visite.
651
00:43:07,000 --> 00:43:10,700
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
652
00:43:10,900 --> 00:43:13,010
♫ reprend vie progressivement, ♫
653
00:43:13,380 --> 00:43:16,290
♫ nage progressivement vers vous. ♫
654
00:43:16,700 --> 00:43:19,850
♫ Avant de faire mes adieux, ♫
655
00:43:20,940 --> 00:43:23,180
♫ nous attendons une rencontre. ♫
656
00:43:25,490 --> 00:43:29,330
♫ Entortille ta silhouette, ♫
657
00:43:29,660 --> 00:43:34,090
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
658
00:43:34,810 --> 00:43:37,090
♫ Avant l'aube, ♫
659
00:43:37,490 --> 00:43:39,700
♫ par l'obsession de l'amour, ♫
660
00:43:39,980 --> 00:43:43,770
♫ le désir coule. ♫
661
00:43:43,810 --> 00:43:46,980
♫ Il y a toujours un moment ♫
662
00:43:47,180 --> 00:43:52,570
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
663
00:43:52,980 --> 00:43:56,330
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
664
00:43:56,420 --> 00:44:03,090
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
665
00:44:03,140 --> 00:44:05,460
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
666
00:44:05,530 --> 00:44:07,810
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
667
00:44:07,810 --> 00:44:12,290
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
668
00:44:12,380 --> 00:44:14,740
♫ couche après couche. ♫
669
00:44:15,140 --> 00:44:17,090
♫ cela se transforme en éternité. ♫
670
00:44:17,180 --> 00:44:23,050
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
671
00:44:27,660 --> 00:44:31,220
♫ Il y a toujours un moment ♫
672
00:44:31,460 --> 00:44:36,770
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
673
00:44:37,090 --> 00:44:40,380
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
674
00:44:40,700 --> 00:44:47,010
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
675
00:44:47,010 --> 00:44:49,570
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
676
00:44:49,570 --> 00:44:51,930
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
677
00:44:51,940 --> 00:44:56,410
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
678
00:44:56,420 --> 00:44:59,140
♫ couche après couche. ♫
679
00:44:59,290 --> 00:45:01,290
♫ cela se transforme en éternité. ♫
680
00:45:01,290 --> 00:45:07,700
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
681
00:45:14,840 --> 00:45:16,870
♫ On ne dort pas. ♫
682
00:45:24,760 --> 00:45:29,660
La longue ballade